Lachgummi & Tintenkiller
(Laughter jelly and Ink-killer - nice. clear case of nonsense. lost in translation)

ACC Galerie, Weimar. Within the show UNSTERN. SINISTRE. DESASTRO. - in kooperation with Kunstfest Weimar 2008 Acrylic on wall.

 

Donald Duck, der Prototyp des tragikkomischen Kapitalismuskritikers steht im Zentrum der Geschichte, er und seine lautmalerischen Aeusserungen, wenn die Laserkanone eben nur ZISCHEL macht, und die dramatische Geschichte so über die Rampe kippt.
Wir befinden uns in einer afrikanischen Tintenfischfarm, wo die Tinte als wichtige Ressource abgetropft wird. Sie wird durch eine Flotte Baumschiffe angegriffen - Befreier? Eroberer? Die Baumschiffe sind, ganz klar, am oberen Bildrand festgewachsen. Donald wird in seiner Inkarnation als Phantomias eingeschaltet und eilt mit einer Flotte Hubschrauber der Raffinerie zu Hilfe. Der Sitztintentester schaut zu, wie Hubschrauber Lachgummi abwerfen - als Vorgeschmack auf die Siegesfeier. Das ist - kurz gefasst - die Geschicht. Hier ist mehr, wem das noch nicht reicht.

ENGLISH
Donald Duck, the prototype of the tragic - comic critic of capitalism is the central figure of the plot. He and his omnopoetic uterrances - here especially in the legendary German translation. This translation (by Erika Fuchs) is credited with having introduced a new category of words into German language (!) the so called Inflektiv. Thats special side - theme of the work, generally the silly sounds change the story completely by ridiculing it. A lot in this work - including title - plays with german language and is hence not really to be translated.
We are in Africa, in an Ink Refinery, where sepias, squids are drained of there ink. Ink - the worldwide necessary ressource. The refinery is attacked!!! Liberator or Conquerer? - by an armada of tree - ships. They are sessile on the top frame of the image of course.
Donald is called in, in his incarnation as Phantomias. He has a bad start, landing he does the unavoidable banana peel trick, but comes than in, with backed by his armada of helicopters. Donalds lasergun makes: Zischel, and off goes the war...observed by the one who sits in the ink - and others.

  Mehr Ansichten & Details -- More views & details
Mehr Ansichten & Details -- More views & details