Da habe ich nun zwei Berufe gelernt, und beide nützen nix. Unternehmen kann man ja auch nicht viel ohne Geld. Tja, jetzt habe ich halt alle Zeit der Welt, das zu machen, was ich schon immer wollte, haben sie gesagt. Aber das hab ich ja nicht gelernt.
So I have learned two professions, and it does not help. And you cant do much without cash at all. Yup, now I have all the time on earth, to do things I ever wanted to do, they told me. But I did not learn that.
Ich wollte als Kind immer Lokführer werden. Das war das Größte.
As child I wanted to drive a train. that was the biggest thing.
Aber das war dann natürlich schnell vorbei und ich habe was vernünftiges gelernt, "Umformtechniker" und 12 Jahre in der Plastumformung gearbeitet.
But no question, that was out of reach and I took up a proper career. learned a very special job in the plastics industry. I worked there for 12 years.
Die Firma hat 1990 verkleinert, und dann habe ich umgesattelt und in der Lagerhaltung gearbeitet.
The company had to reduce its size in 1990, and I was lucky that they kept me, but I had to organise the storage of materials.
Das ging dann nochmal 4 Jahre, dann war Schicht. In dem Beruf ist hier nichts zu machen. Ich war dann ein Jahr arbeitslos.
I did that another 4 years, than the company went bancrupt. I my job there was no perspecitve any longer. I was unemployed for a year.
...und habe dann eine Umschulung gemacht, richtig Vollzeit als "Bautechniker, Hochbau" nannte sich das. Wegen Bauboom, gutes Stellenangebot hieß es.
I was retrained than, full time for two years, as "Construction technician". Because of the boom in the construction industy, lots of jobs.
Da habe ich dann auch ne Stelle gefunden, 4 Jahre ging das, aber der Bauboom ist ja nun weg. Ich hätte mit der Firma dann nach Bielefeld gehen müssen, wollte aber nicht weg hier.
I got a job then, it went on for four years. But the boom is gone now. I could have moved together with my company to Manchester, but I did not want to leave from here.
Dann habe ich ewiglang Bewerbungen geschrieben.
Than I wrote for ages applications for jobs.
und nachher erstmal eine ABM verpaßt bekommen. War auch schön, aber natürlich kein Beruf mehr. Da geht es ja dann auch um Runterstufung und so. Dann nochmal ABM für Jahr. Arbeitslosengeld und Stütze.
than I got for a year one of those dumb jobs of a state run sceme against unemployment. Was alright, but not a real job. You get than downgradings in terms of unemployment salary afterwards and so on. I did that than for another year. Now I am signing in.